Édition d'un point de vente - POS edition; point-of-sale edition ( translation glossary) Program for publishing & managing contacts & sales outlets,Computers: Software,

« support privilégié

Return to KudoZ list

causé au garanti »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Édition d'un point de vente
English translation:	POS edition; point-of-sale edition
Entered by:	coquis

Options:
- Contribute to this entry

11:39pm May 24, 2007

French to English translations [PRO]
Computers: Software / Program for publishing & managing contacts & sales outlets

French term or phrase: Édition d'un point de vente

for a software program to create document backgrounds, orders, etc.

coquis

KudoZ activity
Questions: 76 (1 open)
Answers: 2

Clarification request(s) and response

David Goward: 4:48am May 25, 2007: Is this a command?
coquis: 2:48pm May 25, 2007: Yes it is - sorry didin't make it clear

POS edition; point-of-sale edition

Explanation:
.

Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic

Note from asker to answerer

perfest thanks -
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

POS edition; point-of-sale edition

Anton Konashenok

3 +1

Edit (a) POS

David Goward

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

POS edition; point-of-sale edition

Explanation:
.

Anton Konashenok
Czech Republic
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

perfest thanks -

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Edit (a) POS

Explanation:
As it's a command, I'd use the verb "Edit".
The indefinite article is optional, IMHO.
POS is point-of-sale, as Anton rightly says.

David Goward
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

French: Édition d'un point de vente

English translation: POS edition; point-of-sale edition