KudoZ home » French to English » Computers: Software

IHM de chargement

English translation: Progress dialog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Sep 18, 2007
French to English translations [PRO]
Computers: Software / Man machine interface
French term or phrase: IHM de chargement
"Valider le choix du type de calculateur et des fichiers, et apparition de l’IHM classique de chargement suivante"

Is there something better a Loading MMI?
MMI loaded?
Gita Madhu
Local time: 02:58
English translation:Progress dialog
Explanation:
Or "loading..." dialog

An IHM is a modeless dialog - you can still use the application while it is displayed. The other sort is a modal dialog where you have to do something in the dialog before you can return to the application.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 20:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Progress dialogTerry Richards


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Progress dialog


Explanation:
Or "loading..." dialog

An IHM is a modeless dialog - you can still use the application while it is displayed. The other sort is a modal dialog where you have to do something in the dialog before you can return to the application.

Terry Richards
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: It's that progress bar thingy, I'll be bound. IHM = interface homme/machine = user interface = display, in mnay cases; Fr tends to glorify as an IHM anything that the user gets to see, no matter how mundane.
2 hrs

agree  lydiar: yes - agree with this translation.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search