KudoZ home » French to English » Computers: Software

Sous-total : charge globale hors conduite

English translation: sub-total : Global cost without management charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sous-total : charge globale hors conduite
English translation:sub-total : Global cost without management charge
Entered by: berne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Nov 5, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Sous-total : charge globale hors conduite
Context: Plan d'organisation de la maintenance du patrimoine applicatif de Paribas

7. Gestion des estimations
Ce chapitre présente la personnalisation des processus standards décrits dans la procédure de maintenance, sur le patrimoine applicatif.

Dans le cadre d’une demande d’évolution, une estimation en terme de taille, charge, coût délai et ressources informatiques doit être réalisée.

Une première estimation de la partie développement est réalisée à partir de la grille d’estimation suivante, valable sur tout le patrimoine
Les ratios suivants sont ensuite appliqués pour obtenir une estimation globale de la demande :

Ratios /Domaine d’application des procédures d’ingénierie / Hors Domaine d’application
Etude de la demande 36% 21%
Implémentation
(réalisation et tests unitaires) 42% 57%
Recette MOE
(dont tests d’intégration) 11% 11%
Assistance aux recettes ITPS et MOA 6% 6%
Mise en production 5% 5%
Sous-total : charge globale hors conduite 100% 100%
Conduite de la demande 10% 10%
berne
Local time: 01:47
sub-total : Global cost without management charge
Explanation:
"management charge" représente les frais de gestion qui parfois
font une sacrée différence selon qu'on les inclut ou pas...
Selected response from:

Lionel CHEVALIER
Local time: 00:17
Grading comment
Merci pour votre explication, que je n'ai malheureusement pas pu mettre à profit. Et désolée d'avoir tant tardé à me manifester ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sub-total : Global cost without management charge
Lionel CHEVALIER


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sub-total : Global cost without management charge


Explanation:
"management charge" représente les frais de gestion qui parfois
font une sacrée différence selon qu'on les inclut ou pas...

Lionel CHEVALIER
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre explication, que je n'ai malheureusement pas pu mettre à profit. Et désolée d'avoir tant tardé à me manifester ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search