KudoZ home » French to English » Computers: Software

terminologie logiciel

English translation: ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Jan 15, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: terminologie logiciel
ne résidant pas en France, je ne dispose pas de logiciel en français et ai un mal fou à traduire exactement la terminologie employée pour les menus, onglets etc..
Une âme charitable pourrait-elle m'indiquer un site que je pourrais consulter? Merci d'avance.
Anne LJ
Local time: 09:04
English translation:....
Explanation:
Il n'y a que deux solutions à ce problème:
1. Installer les logiciels en français sur un deuxième PC (ou dans une machine virtuelle) ou
2. Consulter les glossaires officiels de Microsoft
Selected response from:

Walter Blaser
Switzerland
Local time: 09:04
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2....
Walter Blaser


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
....


Explanation:
Il n'y a que deux solutions à ce problème:
1. Installer les logiciels en français sur un deuxième PC (ou dans une machine virtuelle) ou
2. Consulter les glossaires officiels de Microsoft

Walter Blaser
Switzerland
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier: quel est le lien vers les glossaires Microsoft ?
1 hr

agree  Merline: L'idée no 2 est excellente... sans compter qu'il pleut des glossaires et lexiques sur le Net :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Language pairEnglish to French » French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search