Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 11:55 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: œuvres d'art étudiées et restaurées

English translation: restored and analysed works of art







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Collationné conform...Return to KudoZ list
gestion des prélève... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:œuvres d'art étudiées et restaurées
English translation:restored and analysed works of art
Entered by:AlliedModlingua
Options:
- Contribute to this entry

6:26am Apr 4, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: œuvres d'art étudiées et restaurées
Elaborée dès 1999 à partir de logiciel Open Source, la base de données EROS gère les informations sur les œuvres d'art étudiées et restaurées au C2RMF.
AlliedModlingua
India
restored and analysed works of art
Explanation:
étudiées - analysed, examined,examined
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2works of art which have been studied and restoredIrene McClure
4 +1restored and analysed works of art
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restored and analysed works of art

Explanation:
étudiées - analysed, examined,examined

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree vera-tech: examined and restored
4 hrs
  -> Thanks Vera-tech!
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
works of art which have been studied and restored

Explanation:
I don't disagree with Mary Carroll above, but here's another option.

Irene McClure
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree B D Finch: This makes it unambiguous.
1 hr
  -> thanks bd
agree cmwilliams
3 hrs
  -> cheers cm
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Irene McClure


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy