KudoZ home » French to English » Computers: Software

champs de plusieurs bases

English translation: fields in multiple databases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:champs de plusieurs bases
English translation:fields in multiple databases
Entered by: Ravi Kumar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Apr 4, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: champs de plusieurs bases
L’implantation d'un nouveau moteur de recherche permet de retrouver une œuvre en interrogeant un ou plusieurs champs de plusieurs bases (mode de recherche avancée) ou en texte libre tous les champs de toutes les bases (recherche simple).
Par ailleurs, le développement de nouveaux «visualiseurs» opérant sur des images 16 bit permet d'afficher et de superposer des images multispectrales pour examiner leur différence par variation d'opacité. Ces nouveaux outils sont utilisés pour la recherche et la restauration des œuvres d'art.
Ravi Kumar
India
Local time: 23:29
fields in multiple databases
Explanation:
Searching on more than one field in multiple databases

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-04 07:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Just re-reading your source text - of course, I should have said "one or more fields in multiple databases".
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fields in multiple databases
Rob Grayson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fields in multiple databases


Explanation:
Searching on more than one field in multiple databases

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-04 07:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Just re-reading your source text - of course, I should have said "one or more fields in multiple databases".

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene McClure
3 mins
  -> Thanks, Irene

agree  Esther Lavedrine
35 mins
  -> Thanks, Esther

agree  Alain Pommet
50 mins
  -> Thanks, Alain

agree  Simon Mac
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Irene McClure


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search