Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase:offre commercial
Could it just mean available for sale?
liste des logiciels "standards" nécessaires (type WINDOWS...)
offre commerciale pour les outils de programmation (+documentation associée et formation du personnel XXX)
offre commerciale pour les bancs de test logiciel (+documentation associée et formation du personnel XXX) (autres que ceux déjà inclus dans l'offre actuelle)
offre pour les bancs de test de l'électronique (+documentation associée et formation du personnel XXX) (autres que ceux déjà inclus dans l'offre actuelle)
offre commercial is not always a temporary 'offer'
09:21 Aug 31, 2008
An 'offre' in French is not the same as an 'offer' in English, which is usually a temporary promotion. A company's "offre commercial" is essentially the result of the marketing plan ie the product, the price, the promotional activity, the place. The context is too thin to tell but here it might also be translated as 'product range' as in the range of services described here:
Explanation: It's what they are offering, at what price etc. 'Commercial' is often translated as 'sales'.
Emma Paulay France Local time: 22:52 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
28 mins confidence:
Explanation: Leicester Univ:
Guidance on Tender & Quotation
The quotation and tender processes are both used to obtain written offers from suppliers for the supply of goods and services. The quotation process is normally used for relatively low value and low risk purchases. For higher value purchases, which require greater accountability, the more formal tendering process should be adopted. Both processes are described in more detail below.
kashew France Local time: 22:52 Native speaker of: English PRO pts in category: 22