https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/computers%3A-software/3060736-prot%C3%A9g%C3%A9s-en-disponibilit%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

protégés en disponibilité

English translation: protect the availability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:protégés en disponibilité
English translation:protect the availability
Entered by: Sandra & Kenneth Grossman

05:58 Feb 1, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Logs and certifications
French term or phrase: protégés en disponibilité
This figures in the following sentence "Les journaux d’évènements doivent être protégés en disponibilité (contre la perte et la destruction partielle ou totale, volontaire ou non)".

I can't seem to figure out what "protégé en disponibilté " means. Has someone come across this term before?
Thanks in advance.
prashmathew
France
Local time: 07:10
protect the availability
Explanation:
Protect the availability of event logs against loss etc.
GDT:
Utiliser un dispositif matériel ou logiciel afin de préserver l'intégrité et la fiabilité des données d'un système informatique
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protect the availability
Sandra & Kenneth Grossman
4 +1the availability (of ..) shall/must be protected/ensured
atche84
4be safeguarded
Craig Macdonald
3must be kept available
MatthewLaSon


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protect the availability


Explanation:
Protect the availability of event logs against loss etc.
GDT:
Utiliser un dispositif matériel ou logiciel afin de préserver l'intégrité et la fiabilité des données d'un système informatique

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Nelson
30 mins
  -> Thanks, Rod!
agree  B D Finch
3 hrs
  -> Thanks, B D!
agree  Serena Zarbo (X)
11 hrs
  -> Thanks, Serena!
agree  kbec
23 hrs
  -> Thanks, kbec!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the availability (of ..) shall/must be protected/ensured


Explanation:
celon le contexte

atche84
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: The best approach -- change the subject of the sentence.
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be safeguarded


Explanation:
The others are correct, but here is another way to say what you want to say:

The log file must be safeguarded (both) against loss and partial or complete destruction.

Craig Macdonald
United States
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
must be kept available


Explanation:
Hello,

This is what I'd say.

If these must "protected in availability", they must be kept available. There are loads of ghits for that.

I hope this helps.


MatthewLaSon
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations