Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Websites | | French term or phrase: journal de bord | This is an application for a funding grant. One of the people to be hired will have the task of preparing Internet material, including the "journal de bord".
I would have thought journal de bord is a blog, but the two terms are used together.
Source and target is Canada.
Example of usage:
"Effectuer la mise à jour du site Internet, alimenter le blog et mettre à jour le journal de bord."
and
"Collaborer à la rédaction des communiqués de presse, aux lancements, au Journal de bord et Blogue" |
|  Joshua WolfeKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 01:51
|
| | News list | Explanation:
I'm not so sure about 'log' - given its position alongside press releases, launches, etc., this sounds to me less like something technical (for which 'log' would suit) and more like the kind of 'News list' that many corporate websites have, which shows a regularly-updated list of company activity. |
| Selected response from:
Kevin Flanagan
| Grading comment Thank-you for providing something other than 'blog' -- and for the Reference URL. You can get the points for adding the gloss, if you like.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 log
Explanation:
*
| 1045
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of:  French
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
