ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers: Software

FIN SI

English translation: END IF


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:FIN SI
English translation:END IF
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Sep 25, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: FIN SI
2.2.9 Détails traitements logiques
2.2.9.1 Relais de protection SEPAM
SI (défaut GTE définitif) ET (PAS défaut GTE en cours) ET (réseau stable > 10min) ET (PAS défaut C13100)
ET (mode « auto ») ET (PAS Local) ALORS
Acquittement défaut SEPAM
FIN SI

2.2.9.2 Disjoncteur DM2
SI (PAS défaut GTE définitif)
ET (PAS défaut GTE en cours)
ET (réseau stable > 10min)
ET (PAS mem. défaut C13100 DM2)
ET (PAS défaut C13100)
ET (Mode « auto »)
ET (PAS Local)
ET (DM2 ouvert)
ALORS
Fermeture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1) ALORS
Lancement tempo T_3min
SINON
RESET tempo T_3min
RESET 10kW_3min ( =0)
FIN SI
SI (Tempo T_3min écoulée)
ET (Puissance injectée >10kW)
ET (IM-x fermé)
ALORS
SET 10kW_13min ( =1)
FIN SI
SI (« demande de découplage reçue » = 1)
ET (10kW_3min)
ET (IM-x fermé)
ET (Mode « auto »)
ALORS
Ouverture disjoncteur DM2
FIN SI
SI (défaut C13-100)
ALORS
SET mem défaut C13-100 DM2 (=1)
FIN SI
SI (DM2 fermée)
ALORS
RESET mem défaut C13-100 DM2 (=0)
FIN SI
Alessandro Miani
Local time: 07:52
END IF
Explanation:
SI, ET, ALORS etc are all translations of English logic terms (which are usually left in English in French documents).

FIN SI --> END IF, denoting the end of the sequence that began with SI (IF).
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4END IFxxxmediamatrix


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
END IF


Explanation:
SI, ET, ALORS etc are all translations of English logic terms (which are usually left in English in French documents).

FIN SI --> END IF, denoting the end of the sequence that began with SI (IF).

xxxmediamatrix
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Standard logic terms, though as you say, more often than not kept in EN even in FR
1 hr
agree  meirs: Blaise Pascal was French after all - but this is the first time I see Pascal or C in French
2 hrs
  -> But this is pseudo code, not Pascal or C, so there's no need to keep it in English for it to work.
agree  cc in nyc: no doubt about it
6 hrs
agree  chris collister: Odd to see these in FR. Makes you wonder what "PAS" could mean...
19 hrs
  -> PAS --> NOT (negation)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 25, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy