KudoZ home » French to English » Computers: Software

Remontant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:02 Sep 28, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Customer relations management software

French term or phrase: Remontant

XXXXXX is the name of the client management application. I'm not sure what PAC is, maybe Privilege attribution certificate.

LE SITE CLIENT
Il y a 3 types de site :
Site principal :
site **remontant** sur XXXXXXX
Site secondaire :
Site ne **remontant** pas sur XXXXXXX
Site secondaire « ENTITE » :
**Remonte** sur XXXXXXX (les entités permettent au client abonné à XXXXXXX d’assurer un niveau supplémentaire de confidentialité)
Création « Site Principal »
Sectionner dans le menu NEW Site client
Champs à renseigner :
Nom du site, n° de PAC
Nature du site :
« Site Principal »
Adresse :
Cliquer sur «Nouvelle adresse» compléter l’écran
Cliquer sur ADD puis DONE
Cliquer sur « Ajouter ».
Le site est créé

claude-andrew KudoZ activity Questions: 253 (none open) (7 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 206 France
Local time: 07:52

Summary of answers provided
5	referring to XXXX	bigmimi
3	linked [to]	cc in nyc
2	backdating	reeny

Discussion entries: 3

Answers

32 mins confidence:

backdating

Explanation:
/

reeny
Local time: 07:52
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: This wouldn't fit the context.

1 day4 hrs confidence:

linked [to]

Explanation:
Or "connected [to]..." in my opinion. I'm tempted to suggest "which navigate to" but that depends, I think, on how the client management application works.

cc in nyc
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Exactly - and how the app works is not clear from the text, at least to myself (a mere chemist). Both your suggestions look possible. I thought of "dependent on" too. There are a number of screen shots but they don't shed light on this.

1 day4 hrs confidence:

referring to XXXX

Explanation:
just a suggestion!

bigmimi
Local time: 01:52
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Remontant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Remontant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.