KudoZ home » French to English » Computers: Software

superchamp

English translation: supercontrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	superchamp
English translation:	supercontrol
Entered by:	Mike Sadler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Oct 20, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

French term or phrase: superchamp

Taken from a software training document. Full sentence is:

"Ce superchamp est très utile pour les fenêtres sans barre de titre."

I'm not sure if this is a typo or if it's referring to a specific type of field..

Rosalind Howarth KudoZ activity Questions: 31 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:52

supercontrol

Explanation:
Going to the English version of the website I posted in the discussion shows that it, at least, uses "supercontrol", and it all seems to make sense in the context

Selected response from:

Mike Sadler
United Kingdom
Local time: 06:52

Grading comment

Thanks, yes this looks like the correct translation to me
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

supercontrol

Mike Sadler

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

supercontrol

Explanation:
Going to the English version of the website I posted in the discussion shows that it, at least, uses "supercontrol", and it all seems to make sense in the context

Reference: http://doc.pcsoft.fr/en-US/?1013086&name=Conception_d_un_sup...

Mike Sadler
United Kingdom
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, yes this looks like the correct translation to me

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2011 - Changes made by Mike Sadler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 20, 2011 - Changes made by Tony M:
From Test	Not Checked => Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

superchamp

English translation: supercontrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

superchamp

English translation: supercontrol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.