Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Conditions Generales de Services (Software Company) | | French term or phrase: jeux d'essais | "ARTICLE 14 – RÉCEPTION
Dans le cas où les Services sont décomposés en Lots, chacun des Lots fait l’objet d’une procédure de Réception.
Sauf dispositions contraires figurant dans les Conditions Particulières, la période de Réception des Services, objet des présentes, est fixée à 2 semaines à compter de la date de la remise au Client par ABC du Livrable objet de la Réception. La remise du Livrable est accompagnée d’un PV de Livraison signé par le Client.
A défaut de remarque formulée par écrit par le Client à l’issue de cette période, les Services sont réputé acceptés par le Client.
En cas d’Anomalies apparaissant pendant la période de Réception, celles-ci seront consignées par le Client sur un bordereau d’anomalie transmis le jour même à ABC. En fin de période de Réception un procès verbal est établi entre les Parties. Si des Anomalies subsistent la Réception est prononcée avec des réserves.
ABC prend dès lors toutes dispositions pour corriger, dans les meilleurs délais, les Anomalies, objet des réserves, afin de permettre au Client de lever les réserves.
En cas de mise en exploitation préalablement à l’expiration de la période susvisée, les Services sont automatiquement réputés acceptés à la date de démarrage de la mise en exploitation.
Sauf disposition contraire figurant dans les Conditions Particulières, la procédure de Réception des Services s’effectue sur la base des jeux d’essais du Client. A ce titre, le Client devra avoir remis à ABC ses jeux d’essais pour validation au moins 30 jours avant la date prévue de fourniture des Services au Client.
ABC dispose de 2 semaines pour examiner ces jeux d’essais et émettre par écrit ses éventuelles observations. En cas de défaillance du Client dans la fourniture ou la correction desdits jeux d’essais, ABC pourra, aux frais du Client, sur la base des tarifs d’ABC en vigueur, réaliser ou corriger lesdits jeux d’essais."
Many Thanks |
| | | test sets | Explanation:
can also be "test suites" but I think that's a bit old fashioned now. |
| Selected response from:
Terry Richards
France
Local time: 07:52
| Grading comment thank you, Terry
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
34 mins confidence:
2 hrs confidence: test cases
Explanation:
The standard term used when I worked in IT was "test cases". When I worked as a test manager on software implementation projects, I created a test plan which included one or more sets of test cases, each for a different testing scenario, that our customer would run in order to do customer acceptance testing.
The process would include the steps outlined in the source text, where we would provide the customer with the test plan and test cases and they would approve them or otherwise provide their feedback. We would then work together until we came up with a test cases that would assure that their requirements would be met.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-25 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
In my experience in drafting test plans, "test cases" alone would suffice in this context, as opposed to 'sets of test cases'. The only time I ever talked about 'sets of test cases' was when I was discussing the different scenarios represented by each set. In this context, however, the focus is on the test cases as a whole, regardless of whether they're grouped into sets or not, so any reference to sets or groups may be unnecessary.
|  Hal D'Arpini
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
