Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase:contrainte temporelle critique
This is a software user licensing agreement. I would like help on the phrase "contrainte temporelle critique de mise en production." Thanks.
"Une Anomalie de sévérité 1 de type Développement signifie (i) qu’une application qui est en phase finale de tests et sous contrainte temporelle critique de mise en production, est sévèrement affectée ou (ii) que le développement des projets est complètement bloqué."
Explanation: one way of putting it would be:
"...an application in the final testing phase and on the critical time path for implementation..."
There is a project management technique known as Critical Path Analysis, of which I would guess your intended readers would have heard (project managers and suchlike), hence they would understand completely what the phrase means.