concaténé à l\'invariant - concatenated to the invariant ( translation glossary) Computers: Software,Bus/Financial

« malabsorption par r...

Return to KudoZ list

réapairage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	concaténé à l'invariant
English translation:	concatenated to the invariant
Entered by:	Calou

Options:
- Contribute to this entry

12:04pm Jun 14, 2004

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software

French term or phrase: concaténé à l'invariant

Si le champs A1 n'est pas renseigné, le code compteur est égal au code achat/vente concaténé à l’invariant « TAS ».Exemple: « ATAS » ou « VTAS ». Il doit être unique dans la gestion des élaborations quel que soit le type d’élaboration: Achat Permanent, Achat promotion, Vente permanent et Vente promotion (function I_TAL_F).

Calou

KudoZ activity
Questions: 49 (1 open)
Answers: 295

France

concatenated to the invariant

Explanation:
"concaténer v.
Équivalent(s) English concatenate, to

Définition :
Assembler des chaînes de données pour former une seule chaîne manipulable comme un tout.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
enchaîner v."
www.granddictionnaire.com

Selected response from:

jgal
France

Note from asker to answerer

Merci beaucoup Julia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

concatenated to the invariant

jgal

concatenated to the fixed /hard-coded value TAS

Charlie Bavington

purchase/sale code linked to the TAS invariant

CarolynB

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concatenated to the invariant

Explanation:
"concaténer v.
Équivalent(s) English concatenate, to

Définition :
Assembler des chaînes de données pour former une seule chaîne manipulable comme un tout.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
enchaîner v."
www.granddictionnaire.com

jgal
France
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Merci beaucoup Julia!

9 hrs confidence:

purchase/sale code linked to the TAS invariant

Explanation:
Formal Computation of Galois Groups with
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... they are polynomials obtained from f by a transformation linked to an invariant of a subgroup ...
www.stix.polytechnique.fr/publications/colin/AAECC95.ps

CarolynB
Brazil
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thank you Carolyn, I think "concatenated" is indeed more appropriate ;o)

The asker has declined this answer
Comment: Thank you Carolyn, I think "concatenated" is indeed more appropriate ;o)

11 hrs confidence:

concatenated to the fixed /hard-coded value TAS

Explanation:
Invariant, while it exists, is, in my experience, never used.
And if your text is going to be read by non-technical people, it should definitely be avoid, IMHO.
An invariant, as the name suggests, is an element whose value never changes. More often that not, these are refered to as either a fixed value, or a hard-coded value.
Luckily there is an example to make it clear exactly what it means anyway, but I would definitely choose either fixed value (e.g for a business requirements spec) or hard-coded value (e.g for a program spec).

Charlie Bavington
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 120

Note from asker to answerer

This text is going to be read by technical people, thank you so much for your comments Charlie

The asker has declined this answer
Comment: This text is going to be read by technical people, thank you so much for your comments Charlie

Return to KudoZ list

French: concaténé à l'invariant

English translation: concatenated to the invariant