French: carte bouchonEnglish translation: Note 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Railway signalling | | French term or phrase: carte bouchon | Any suggestions on a translation for the term "carte bouchon". I have it in a document on railway signalling (ERMTS project). I don't have much of a context. It is only mentioned in reference to another document (Dossier de spécification matériel de la carte bouchon) and in the reasons for the document update (Modification du bouchon). A search on Google came up with only two occurrences.
Thanks in advance for your suggestions
Martha
|
| | Clarification request(s) and responsexxxCMJ_Trans: 7:55am Feb 9, 2005: you mean ERTMS - European Rail Traffic Management System -
|
|
| | Note | Explanation:
If is an elctrical or electronic component, it could be a "termination card".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-09 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"termination board\". |
| Selected response from:
 JCEC
Canada
| Note from asker to answererThanks (sorry it took so long)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 | Note | |
3 mins confidence:   |
| Note
Explanation:
If is an elctrical or electronic component, it could be a "termination card".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-09 06:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Or \"termination board\".
| JCEC
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Thanks (sorry it took so long) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
