GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:40 Jun 24, 2005 |
French to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Schultz Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Contractor, consultant |
| ||
4 +2 | further to Bourth's answer |
| ||
4 | Master designer |
| ||
4 | Master programmer |
| ||
4 | master programmer |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Maître d’oeuvre Master designer Explanation: Since in this case it refers to computers, I think designer goes better than builder (as the answer supplied in a previous KUDOZ) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-06-24 03:51:58 GMT) -------------------------------------------------- Better yet, if referring to the design of software: Master Software Designer/Software Designer (Master Designer if he is the head designer in a team) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maître d’oeuvre Master programmer Explanation: In computers, information comes close to software then they disgned by progarmmers while desingers usually design the hardware. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maître d’oeuvre master programmer Explanation: Master programmer is better if you are talking about systems or programmes, master designer is more for web designers/webmasters |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maître d’oeuvre Contractor, consultant Explanation: "Maître d'oeuvre" is NEVER, in my experience, the title of a person with particular skills, in any field. It is the title of the entity that does a job of work on a contract basis, be it in computing or anything else. A certain amount of adaptation is possible in English, depending on the nature of the work, the type of contract, etc. In your case, it may simply be "the software house". |
| ||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|