KudoZ home » French to English » Computers: Systems, Networks

...par le fait même du service qu’elles rendent

English translation: ... for this very purpose

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Jan 21, 2009

French to English translations [Non-PRO]
Computers: Systems, Networks / navigation-guidance

French term or phrase: ...par le fait même du service qu’elles rendent

On se persuadera que la méthode de mise à jour virale est incontournable (en matière de bases de données) pour 2 raisons structurelles : l’une est que les modifications de l’environnement ne peuvent être détectées que par ceux qui vivent dans CET environnement, l’autre est que la majorité des données seront recueillies par des machines qui sont sur site par le fait même du service qu’elles rendent.

pmcd KudoZ activity Questions: 233 (none open) (2 closed without grading) Answers: 30
Local time: 16:25

English translation:... for this very purpose

Explanation:
The idea is that these machines are there because of the service they provide. The idea can be simplified in English: "... the majority of the data will be collected by machines which are on site for this very purpose"