French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | French term or phrase: affiché en protect | Document re banking computer software system:
"Les correspondants sont affiché en protect et aussi le compte de la banque débitrice est affiché en protect"
TIA for any help. |
|   Paul StevensKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1332
| Local time: 06:52
|
| | displayed in protected mode | Explanation:
in IT texts, a construction of [verb form] + en + [noun] is often translatable as [verb] in [noun/p.p.] mode (e.g. en lecture = in read-only mode).
Your text may be a genuine case of "protected mode" (google it for explanations) or it could be that the writer was simply seeking another way to express "read-only" - will depend on fuller context. |
| Selected response from:
Charlie Bavington
Local time: 06:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | affiché en protect displayed in protected mode
Explanation:
in IT texts, a construction of [verb form] + en + [noun] is often translatable as [verb] in [noun/p.p.] mode (e.g. en lecture = in read-only mode).
Your text may be a genuine case of "protected mode" (google it for explanations) or it could be that the writer was simply seeking another way to express "read-only" - will depend on fuller context.
| Charlie Bavington
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 70
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
