Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / SAP environment | | French term or phrase: Installation matériel / installation matérielle | Can anyone explain to me the distinction between these two terms, as appearing in the context below? (The difference in spelling occurs too often for it to be a typo)...
Installation de l’environnement de développement et de qualité SAP/R3:
Préparation du site d’hébergement (Electricité …),
Installation matérielle du serveur RX***, un serveur RX*** de sauvegarde.
Installation matériel de la baie de stockage EVA***,
Installation matérielle de la librairie de sauvegarde,
Installation matériel du SAN.
Installation et paramétrage HP/UX
Installation et paramétrage du logiciel X de gestion de la baie de stockage,
Déclaration et organisation des disques,
Installation et paramétrage du logiciel de sauvegarde,
Installation et paramétrage des deux instances SAP/R3 ERP2004 de développement et de qualité,
Installation et paramétrage de la base de données Oracle V9,
Installation et paramétrage des logiciels parasystèmes,
Ecriture et paramétrage de scripts d’administration système (automatismes),
Paramétrage des procédures de sécurité Unix (user/ mot de passe),
Tests,
Documentation.
Installation de l’environnement de production SAP/R3:
Préparation du site d’hébergement (Electricité …),
Installation matérielle des deux serveur RX***, un serveur RX2*** de sauvegarde.
Installation matériel de la baie de stockage EVA***,
Installation matérielle de la librairie de sauvegarde,
Installation matériel du SAN.
Installation et paramétrage HP/UX
Installation et paramétrage du logiciel X de gestion de la baie de stockage,
Installation et paramétrage du logiciel de sauvegarde,
Installation et paramétrage des deux instances SAP/R3 ERP**** de production,
Installation et paramétrage de la base de données Oracle V9,
Installation et paramétrage des logiciels parasystèmes,
Installation et paramétrage du Cluster en actif / Passif
Tests du cluster et documentation des procédures de bascule |
| xxxWhiskyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
|
| | Noun and adjective | Explanation:
The first means the tool being installed
The second means the fashion smthg is being installed (i.e physically) |
| Selected response from:
  Odette Grille
Local time: 01:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4