KudoZ home » French to English » Computers (general)

désinscription

English translation: unregistering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	désinscription
English translation:	unregistering
Entered by:	gad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Mar 26, 2006

French to English translations [PRO]
Computers (general)

French term or phrase: désinscription

I can not think of the word, though of course I know what this means (I keep coming up with "unsubscription", but I'm not sure that's quite right). Also, is there an accent on the e, or not? A Google search came up with both spellings, but I think that there is.

Est-ce que une procédure de contrôle d’accès pour l’enregistrement et la désinscription des utilisateurs comprend les actions suivantes :

a) créer des identifiants utilisateurs uniques permettant d’identifier les utilisateurs sans ambiguïté et de les responsabiliser?

b) vérifier que le propriétaire du système a habilité l’utilisateur à accéder au système ou au service d’information?

(etc.)

gad KudoZ activity Questions: 544 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 236
Local time: 01:53

unregistering

Explanation:
users are registered to/unregistered from a service (by an admin)

Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 07:53

Grading comment

Merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

unsubscribe

Flo Demolis

3 +2

unregistering

Philippe Etienne

3 +1

deregistration

Chris Pott

removing

xxxsarahl

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

removing

Explanation:
methinks

xxxsarahl
Local time: 22:53
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unregistering

Explanation:
users are registered to/unregistered from a service (by an admin)

Philippe Etienne
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci:)

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deregistration

Explanation:
Cheers

Chris Pott
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

56 mins confidence:

peer agreement (net): +4

unsubscribe

Explanation:
subscribe / unsubscribe is more usual than subscription / unsubscription

See: http://www.atibt.com/en/infos.php?page=desin
http://www.atibt.com/infos.php

http://www.microsoft.com/info/unsubscribe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Spelling? I would say "désinscription". I don't see why it should be "desinscription". Doesn't seem logical at all. MSN spells it "désinscription":
http://www.fr.msn.be/services/msnhotmail/desinscriptionnewsl...

"Services MSN : MSN Hotmail : Désinscription Newsletter"

Would you think of writing "desinscrire" without the accent?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-26 21:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

English version MSN newsletters:

"Signing up is easy and FREE, so enter your email address below and get started!

Your E-mail Address: Subscribe
Unsubscribe "
http://msnbc.msn.com/id/7422001/

Flo Demolis
France
Local time: 07:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

désinscription

English translation: unregistering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

désinscription

English translation: unregistering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.