ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

Exigences métier

English translation: business requirements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Exigences métier
English translation:business requirements
Entered by: gad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Mar 26, 2006
French to English translations [PRO]
Computers (general)
French term or phrase: Exigences métier
(Section heading): Exigences métier relatives au contrôle d’accès
(first item in that section): Avez-vous mis en place une politique de contrôle d’accès ?


(in another section):

Est-ce que l’étendue des sauvegardes (par exemple sauvegarde totale ou différentielle) et leur fréquence reflète les exigences métier de l’organisme ?

(That section heading is simply "Sauvegarde")
gad
Local time: 01:53
business requirements
Explanation:
access control business requirements
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
Merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6business requirements
Philippe Etienne
5 +2business requirements
art4art
4professional requirementsRHELLER


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
business requirements


Explanation:
access control business requirements

Philippe Etienne
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pott
18 mins

agree  algtranslator
48 mins

agree  IC --
1 hr

agree  Miranda Joubioux
9 hrs

agree  Charlie Bavington: Absolutely - "métier" has come up several times before, too.... usu. business requirements in contrast to IT reqts.
11 hrs

agree  Mark Nathan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
business requirements


Explanation:
Typical expression in IT

Identify Your Business Requirements - [ Traduire cette page ]Identify your business and information technology requirements for data storage. Learn how SANs provide key business solutions and address key storage ...



--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-26 20:21:04 (GMT)
--------------------------------------------------

and one on which we have worked a couple of months ago:

IBM: DB2 Business Intelligence Solutions V8 - Test 705: DB2 Business Intelligence Solutions V8 ... Identify business requirements of the customer as relates to a Business Intelligence solution ...

www-03.ibm.com/certify/tests/obj705.shtml



    Reference: http://www.brocade.com/san/design/identify_requirements.jsp
art4art
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
1 hr
  -> Thanks.

agree  Miranda Joubioux
9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional requirements


Explanation:
-

RHELLER
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: