Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) | | French term or phrase: état de saisie | they are introducing a new software which will offer "états de saisie", "masques de saisie" "états de restitution" etc - none of the glossaries I have consulted have been any help - do you know what is meant here?
Many thanks! |
| codestrataKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 06:53
|
| | capture status | Explanation:
je ne peux que recopier les indications du "dictionaire de l'anglais de l'informatique" dz "BMS-Langues pour tous en espérant que cela pourra aider
masque de saisie = acquisition profile, capture grid, capture mode, input mask, mask
saisie = capture, key entry, keying, seizing, seizure, type-in
restitution = restoration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
état de restitution n'apparait pas dans le dico |
| Selected response from:
 rcolin
Local time: 07:53
| Grading comment merci pour la rapidité!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 capture status
Explanation:
je ne peux que recopier les indications du "dictionaire de l'anglais de l'informatique" dz "BMS-Langues pour tous en espérant que cela pourra aider
masque de saisie = acquisition profile, capture grid, capture mode, input mask, mask
saisie = capture, key entry, keying, seizing, seizure, type-in
restitution = restoration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-21 07:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
état de restitution n'apparait pas dans le dico
| rcolin
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
