KudoZ home » French to English » Computers (general)

poste en régime permanent

English translation: work station operating in steady state mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	poste en régime permanent
English translation:	work station operating in steady state mode
Entered by:	Paul Stevens

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 May 13, 2006

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)

French term or phrase: poste en régime permanent

In the terms of reference for the "réalisation d’un LOGICIEL INTEGRE à partir d’un LOGICIEL STANDARD sous maîtrise d’œuvre du FOURNISSEUR + licences + prestations annexes" is an appendix headed "Livrables: Developpements et Interventions FOURNISSEUR". In that document is the following:

"Customisation de la vue Gantt
- Possibilité de séquencer des opérations élémentaires entre plusieurs opérations
- Possibilité de calculer le temps de cycle d’une zone ou d’un poste en régime permanent"
Can anyone please help with the correct translation of the last four words in computer-speak.

Many thanks for any help.

Paul Stevens KudoZ activity Questions: 548 (none open) (17 closed without grading) Answers: 1332
Local time: 06:53

permanently operating work station

Explanation:
I think this may be what it refers to although "régime permanent" generally refers to a steady rate. That is what I understand in any case.

Selected response from:

Miranda Joubioux
Local time: 07:53

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

full-time operating workstation

Maria Rebelo

permanently operating work station

Miranda Joubioux

Discussion entries: 3

Answers

51 mins confidence:

permanently operating work station

Explanation:
I think this may be what it refers to although "régime permanent" generally refers to a steady rate. That is what I understand in any case.

Miranda Joubioux
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

full-time operating workstation

Explanation:
It makes sense to me

Maria Rebelo
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poste en régime permanent

English translation: work station operating in steady state mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

poste en régime permanent

English translation: work station operating in steady state mode

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.