ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

MOA

English translation: Project Manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:MOA
English translation:Project Manager
Entered by: Laura Robertson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Jun 21, 2006
French to English translations [PRO]
Computers (general)
French term or phrase: MOA
Job title for information systems specialists

e.g. Consultant MOA Marchés Financiers

I would like to find the correct title in English since the translation is for a document of job offers.
Laura Robertson
Local time: 07:53
Project Manager
Explanation:
c'est ainsi qu'on les appelait dans la société de bourse où je travaillais
Selected response from:

Sylvie Nelson
France
Local time: 07:53
Grading comment
many thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Project Manager
Sylvie Nelson
3business analyst/system designerAdam Deutsch
2Major Outcome Activity
Milad Mokhtari


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business analyst/system designer


Explanation:
MOA : Maîtrise d'ouvrage, ceux qui "pensent" (artistes, illuminés). (http://kalaia.free.fr/ency/article.php?id_article=112)

See discussion here: http://ulysse.mines.inpl-nancy.fr/phorum/viewtopic.php?t=208...

Adam Deutsch
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvie Nelson: j'ai été business analyst (dans une vie antérieure...) et je dépendais du Project Manager dont on parle ici je pense
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Project Manager


Explanation:
c'est ainsi qu'on les appelait dans la société de bourse où je travaillais


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AEtrise_d'Ouvrage
Sylvie Nelson
France
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
48 mins
  -> Thanks
agree  xxxdf49f: or sometimes project sponsor, but manager most likely more appropriate here
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Major Outcome Activity


Explanation:
There are many abbreviations for MOA, visit the below web site to choose the appropriate one.


    Reference: http://www.answers.com/topic/moa-9
Milad Mokhtari
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy