Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Gas Company materials | | French term or phrase: échanges de capacité d’accès à | Another sentence from the document:
"Transparence: dès la mise en service du XXX, la YYY mettra en œuvre les mesures suivantes :
- Publication d’un Bulletin Board (place de marché électronique destinée à **favoriser les échanges de capacité d’accès à** une infrastructure sur le marché secondaire)"
I don't fully understand which they are speaking about:
1) access to...
2) changes to...
3) favors to...
Here is my tentative proposal:
"Transparency: once the XXX is commissioned, the YYY will implement the following measures:
– Publication of a Bulletin Board (e-marketplace designed to favor exchanges in ??? to an infrastructure on the secondary market)"
Does "capacité d'accès" mean something in particular? |
| Nicholas FerreiraKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 272
| | Local time: 01:54
|
| | Selected response from:
a05
| Grading comment a05, once again, thank you! Same to all the rest.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | favoriser les échanges de capacité d’accès à... to encourage exchanges of rights of access to...
Explanation:
... in the secondary market.
e.g. pipelines but not necessarily
| a05
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | a05, once again, thank you! Same to all the rest. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
