KudoZ home » French to English » Computers (general)

partitionés

English translation: segmented

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partitionés
English translation:segmented
Entered by: Paul Stevens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Mar 29, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers
French term or phrase: partitionés
Within the phrase "Les disques durs installés devront être formatés et partitionés par le Prestataire"

Thanks for your help.
Paul Stevens
Local time: 09:59
partitioned
Explanation:
voilà lol

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 10:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

problem with my keyboard sorry
on traduit partitioning par segmentation (d\'un disque)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 10:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scd.ucar.edu/dig/atlas/mss/mss/tsld031.htm
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:59
Grading comment
Thank you - not being an expert in computer terms, I had never come across "segmentation" before. "Partitioning" just does not seem right, somehow.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13partitioned
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
partitioned


Explanation:
voilà lol

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 10:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

problem with my keyboard sorry
on traduit partitioning par segmentation (d\'un disque)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 10:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scd.ucar.edu/dig/atlas/mss/mss/tsld031.htm

GILOU
France
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you - not being an expert in computer terms, I had never come across "segmentation" before. "Partitioning" just does not seem right, somehow.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Rowson
1 min

agree  Florence B
5 mins

agree  Clair@Lexeme
5 mins

agree  Lise Boismenu, B.Sc.
7 mins

agree  luskie
9 mins

agree  cheungmo
12 mins

agree  Thierry LOTTE
22 mins

agree  ALAIN COTE
58 mins

agree  Dr. Chrys Chrystello
1 hr

agree  Theresa Pisani Moniez: perfect!
1 hr

agree  ydmills: Exact!
2 hrs

agree  DPolice
2 hrs

agree  Jane Lamb-Ruiz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search