KudoZ home » French to English » Computers (general)

pilote

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Mar 31, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / pilotage
French term or phrase: pilote
dans un centre de pilotage pour systèmes informatiques
ewa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1driver
Claire Chapman
3control centerdanièle davout


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
driver


Explanation:
Pilote
Programme spécifique qui contrle un périphéque. On utilisera cependant, plus volontiers, le mot anglais : driver.
Dictionnaire Marabout de la Micro-informatique et de l’Internet


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-31 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

en informatique :

* un pilote (ou driver en anglais) permet à un système d'exploitation de reconnaître un certain matériel et de l'utiliser ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pilote

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-31 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Both of the French references that I gave only used the word driver, but, depending on your text, you may want to use a more complete name as shown below in the Wikipedia site.

**A device driver, or a software driver** is a specific type of computer software, typically developed to allow interaction with hardware devices. This usually constitutes an interface for communicating with the device, through the specific computer bus or communications subsystem that the hardware is connected to, providing commands to and/or receiving data from the device, and on the other end, the requisite interfaces to the operating system and software applications.

Often called simply a driver, it is a specialized hardware-dependent computer program, which is also operating system specific, that enables another program, typically an operating system or applications software package, to interact transparently with the given device. It usually provides the requisite interrupt handling required for any necessary asynchronous time-dependent hardware interfacing needs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Device_driver

Claire Chapman
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rousselures
14 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre de pilotage
control center


Explanation:
Formalisation du centre de pilotage pour la simulation des systèmes industriels (Formalising of control center for the simulation of industrial systems)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1142029

danièle davout
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search