"iron law of wages"
Explanation:
http://www.springerlink.com/index/P8G617413764164J.pdf
LOI D’AIRAIN DES SALAIRES (RM: l'airain est un métal dur, allusion au caractère inexorable, à la pression)
Formule qui rendit célèbre Ferdinand Lassalle (1825-1864) et selon laquelle le salaire moyen ne dépasse pas le minimum vital nécessaire, compte tenu des habitudes et du degré de civilisation d’un pays, à la subsistance et à la reproduction de l’ouvrier.
Sous le nom exact de « loi d’airain économique » (das eherne ökonomische Gesetz) et reprenant la thèse de Ricardo, ainsi que le fera ensuite Marx, Lassalle constatait que la valeur de la force de travail, telle celle d’une marchandise, dépend de son coût de production, c’est-à-dire de l’ensemble des sommes nécessaires à l’entretien de la vie de l’ouvrier et à la perpétuation de son espèce. Le salaire ne peut durablement s’élever au-dessus de ce niveau car l’accroissement du nombre des ouvriers, par suite de l’amélioration de leur existence et de la concurrence qui en résulterait, le ramènerait à son taux primitif. Il ne peut non plus être longtemps inférieur car l’émigration, le célibat, la réduction du nombre des naissances, diminueraient le nombre des ouvriers et, par concurrence, ramèneraient le salaire à son taux antérieur.
http://dev.ulb.ac.be/cgeo/Cours/GEOG2/Histoire_eco_Herweigh....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-11 06:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou ***subsistence theory of wages***
The Subsistence Theory of Wages, also known as the "Iron Law of Wages," was an alleged law of economics that asserted that real wages in the long run would tend to the value needed to keep the workers' population constant. The alleged law was named and popularized by the German socialist Ferdinand Lassalle in the mid 1800s. (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-11 06:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
euh ... vu le context, "iron law" suffit !
iron law of prohibition , Iron law of population ...
cela dit le fer est un métal beaucoup plus "mou" que le cuivre
| danièle davout
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
