KudoZ home » French to English » Computers (general)

la recette est déclarée prononcée

English translation: acceptance is formally confirmed/shall be granted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	la recette est déclarée prononcée
English translation:	acceptance is formally confirmed/shall be granted
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Apr 13, 2007

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / contract

French term or phrase: la recette est déclarée prononcée

Okay colleagues, here is that d... RECETTE once more, in a form entitled "PROCES VERBAL DE RECETTE" , followed by intitule de la recette/date de la prestation/travaux faisant partie de la recette/la recette est déclarée prononcée/la recette n'est pas déclarée prononcée.

Now it looks more than a DELIVERY (of a software program or part thereof) than anything else. What's your opinion?

SwissTell KudoZ activity Questions: 860 (1 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768
Local time: 01:54

acceptance is formally confirmed

Explanation:
...for example.

You can have 'acceptances' of different parts of a project; sometimes phasing is even necessary... So you can have different names for different acceptances.

Seems perfectly logical and OK to me.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-14 11:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

FWIW, when I was involved in a major building project, the 'recette' stage was referred to as the 'hand-over', though I think one needs to be wary of extrapolating that into other fields, where it might have a different connotation.