ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités

English translation: Does the mask provided have any features


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités
English translation:Does the mask provided have any features
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 May 9, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / General Questionaire
French term or phrase: le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités
It's the grammar that's throwing me.

Dans le cadre de la saisie manuelle, le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités destinées à améliorer la qualité de la saisie (listes déroulantes, format Numérique / Alphanumérique attendu, …) ?
Jana Cole
Local time: 22:54
Does the mask provided have any features...
Explanation:
...that are intended to improve...

HTH
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Does the mask provided have any features...
Conor McAuley
4Does the form have any features designed to improve the way in which data is entered?
Miranda Joubioux


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités
Does the mask provided have any features...


Explanation:
...that are intended to improve...

HTH

Conor McAuley
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités
Does the form have any features designed to improve the way in which data is entered?


Explanation:
I think this is referring to a "masque de saisie" which is a data entry form.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-09 13:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Strictly speaking Alain is correct. If the text is talking about the actual design mode of the form then "input mask" would be correct, but as is often the case, "masque de saisie" is also used generally to refer to data entry forms.
Dictionnaire de l'informatique - Michel Ginguay 14ème édition (2005).
Data entry form = masque ou grille de saisie (de données).

Miranda Joubioux
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Pommet: The mask guides the way the form is filled out - for example one field will only accept numeric info.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2007 - Changes made by Gayle Wallimann:
Term askedle masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités => le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités
May 16, 2007 - Changes made by Gayle Wallimann:
Edited KOG entryJana Cole's old entry - "le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités" => "Does the mask provided have any features..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy