French: Configuration terminéeEnglish translation: Configuration completed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Configuration terminée | | English translation: | Configuration completed | | Entered by: | vera-tech |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / wizard | | French term or phrase: Configuration terminée | | this is the last step/message in a configuration process. Stands alone, not part of a sentence. |
| | Clarification request(s) and responseMartin Cassell: 10:06am Aug 21, 2007: do you know whether this is only shown at a successful conclusion?
vera-tech: 11:14am Aug 21, 2007: No, I don't think it's that specific, it means you went through all the steps - but I think you could still fumble along and not configure things properly, but go through all the steps.
I am reviewing a doc and the original stated "configuration done" which sounded strange to me - anyone else agree? I prefer "configuration finished" as well.
|
|
| | Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererThank you all for the suggestion and the additional comments!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Configuration finished
Explanation:
Archives lundi 21 août 2006 - Emu NovaLe message "Configuration finished." sera maintenant affiché lorsque la liaison d'un bouton pour le composant d'entrée sélectionné sera complète lors du ...
www.emunova.net/news/jour/20060821.htm - 43k
| | Note from asker to answerer| Thank you all for the suggestion and the additional comments! |
|
|
| |
The translation workplace 
