Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers | | French term or phrase: current ondulé et secouru | pièces climatisées et pourvues de courant ondulé et secouru accueillant le matériel réseau voir téléphonique pour le brassage final utilisateur
also what is brassage here. Soory two terms, forgive me all-- |
| | | with an uninterrupt(a/i)ble power source | Explanation:
These are the two functions of a UPS
Déf. :
Équipement combinant généralement un redresseur, une batterie de secours et un onduleur, qui est destiné à fournir le courant nécessaire au fonctionnement d'une installation, lorsque la tension provenant d'un réseau de distribution d'électricité fait défaut.
Note(s) :
En français, on associe étroitement le système d'alimentation sans coupure à l'onduleur qu'il comporte. En effet, le système emmagasine l'électricité sous forme de courant continu qu'il convertit en courant alternatif, au moment où l'énergie doit être utilisée. C'est ainsi qu'on emploie souvent les termes onduleur UPS et onduleur à la place de système d'alimentation sans coupure.
[Office de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 21:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
brassage = brewing, mixing, stirring, ...
Something like the \"final user mix\" ... |
| Selected response from:
 JCEC
Local time: 01:55
| Grading comment Si tu voyais l'originale
pièces climatisées traduit par: air conditioned ITEMS with ripple current!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   with an uninterrupt(a/i)ble power source
Explanation:
These are the two functions of a UPS
Déf. :
Équipement combinant généralement un redresseur, une batterie de secours et un onduleur, qui est destiné à fournir le courant nécessaire au fonctionnement d'une installation, lorsque la tension provenant d'un réseau de distribution d'électricité fait défaut.
Note(s) :
En français, on associe étroitement le système d'alimentation sans coupure à l'onduleur qu'il comporte. En effet, le système emmagasine l'électricité sous forme de courant continu qu'il convertit en courant alternatif, au moment où l'énergie doit être utilisée. C'est ainsi qu'on emploie souvent les termes onduleur UPS et onduleur à la place de système d'alimentation sans coupure.
[Office de la langue française, 2002]
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-02 21:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
brassage = brewing, mixing, stirring, ...
Something like the \"final user mix\" ...
| JCEC
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Si tu voyais l'originale
pièces climatisées traduit par: air conditioned ITEMS with ripple current!!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
