ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

arrivées électriques

English translation: power inlet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrivées électriques
English translation:power inlet
Entered by: Huw Watkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Sep 25, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Hardware/networking
French term or phrase: arrivées électriques
I'm struggling to find the exact technical term for these. Here are a couple of images to help with the context:

http://votre-site-en-1-clic.com/Coppermine/thumbnails.php?al...

http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.equinoxe...

The second link is particularly pertinent as the context is IP networking.

The actual sentence doesn't help much in terms of context I'm afraid, but I've beefed it up with some of the text leading up to the term:

Documents de spécification et schéma réseau Global détaillés
Ces documents décriront :
• La configuration IP de l’ensemble de la plate-forme :
o Plage d’adresses IP
o Affectation des adresses IP par machines
o Masques de sous-réseau utilisés
o Noms de machines
o Autres informations utiles : serveurs DHCP, de domaine, NTP…
• La configuration des switch Cisco 4948 (configuration logique et ports utilisés)
• Les interconnexions éventuelles avec un réseau extérieur. Il décrira également l’ensemble des éléments ajoutés au réseau (serveur de domaine, Firewall, FTP, serveur DHCP…) et leur paramétrage réseau
• Toutes autres informations nécessaires à la bonne configuration de la plate-forme.
Documents de recettes infrastructure
Ces documents décriront :
• Validation du Câblage réseau (cœur réseau, Maillage, interconnexion, etc.).
• Validation du Câblage Vidéo (Référence, sources, RS, etc.).
• Validation des **arrivées électriques**.
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 06:56
power inlet
Explanation:

La prise d'alimentation PWR est la prise d'arrivée électrique du modem ADSL.
The PWR jack is the power inlet for the ADSL modem
Selected response from:

mohanv
India
Local time: 11:26
Grading comment
apologies for the long delay in closing
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3power supply
Marisela Hernandez
3power inlet
mohanv
3incoming lines / feeders
Radu DANAILA
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incoming lines / feeders


Explanation:
Dictionnaire Framatome

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-25 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Net references:

http://www.bidorbuy.co.za/item/8156429/Samsung_Switchboard_6...

http://www.energy.eu/dictionary/data/897.html

http://siemens.siprotec.de/download_neu/applications/SIPROTE...

http://peerlessxnet.com/Documents/4851358 Bulletin FTA Pump...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power inlet


Explanation:

La prise d'alimentation PWR est la prise d'arrivée électrique du modem ADSL.
The PWR jack is the power inlet for the ADSL modem


    Reference: http://www.usr.com/support/8550/8550-files/8550-ig.pdf
mohanv
India
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 16
Grading comment
apologies for the long delay in closing
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power supply


Explanation:
je crois qu'il s'agit de verifier si le reseau est connecte a la prise electrique

Marisela Hernandez
France
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Infrastructure - Alimentation électrique - Ecritel
- [ Translate this page ]
Les bâtiments sont généralement alimentés par deux arrivées électriques permettant d’assurer la continuité de service en cas de défaillance. ...
www.ecritel.fr/article.php3?id_article=26 - 16k - Cached - Similar pages


Wire Size For Sub Panel Feed - Electrical Questions. Read Only. No ...
This would be the minimum size per the National Electrical Code and does not include .... when you have 2 buildings, each with their own direct power feed; ...
planetchristmas.mywowbb.com/forum73/22113.html - 71k - Cached - Similar pages


power feeds?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-25 14:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Look at this too:

http://216.239.59.104/search?q=cache:PMjWI34ysFkJ:www.proz.c...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy