KudoZ home » French to English » Computers (general)

ancienneté

English translation: length of service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ancienneté
English translation:	length of service
Entered by:	Fiona McBrearty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Sep 2, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: ancienneté

Dans une proposition de virtualisation. Je me demande si cette notion est liée à celle de la fin de vie, comme dans "Vérifier les durées de fin de vie des serveurs de virtualisation", cité ailleurs dans le document.

Lot E: Rationalisation
Ce lot a pour but d’identifier les emplacements dont l’architecture n’a plus nécessairement besoin pour fonctionner; ces matériels (serveurs) doivent répondre aussi aux critères ***d’ancienneté*** définis pour ce projet.
et
Les différents items pour cette tâche sont :
• Définition de ***l’ancienneté***
• Définition des critères techniques du matériel
• Définition des critères d’acceptabilité en terme de :
o Sécurité de l’architecture
o Flexibilité de l’architecture en cours de projet de déménagement
o Performance des machines virtuelles

Fiona McBrearty KudoZ activity Questions: 326 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:56

length of service

Explanation:
years of effective use

Selected response from:

atche84
Local time: 08:56

Grading comment

Or service length...
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

obsolescence

Sangro

length of service

atche84

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

Ancienneté obsolescence

Explanation:
This probably refers to the time until they become outdated. Not necessarily "fin de vie".

For ex;
" principalement à cause de l'ancienneté (obsolescence) du matériel, et de difficultés d'approvisionnement à l'heure actuelle en matériel....
http://tinyurl.com/nvzalk

Sangro
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

length of service

Explanation:
years of effective use

atche84
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Or service length...
Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 2, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	Ancienneté => ancienneté

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ancienneté

English translation: length of service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ancienneté

English translation: length of service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.