KudoZ home » French to English » Computers (general)

règles d'expertise

English translation: rule for expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	règles d'expertise
English translation:	rule for expertise
Entered by:	Sébastien GUITTENY

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Dec 7, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Computers (general) / equipment for laboratories

French term or phrase: règles d'expertise

not sure of my translation in the above :
le produit xxx ne possède pas les mêmes règles d'expertise que le module contrôle qualité de yyy.
merci

RocMer KudoZ activity Questions: 281 (3 open) (3 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:56

rule for expertise

Explanation:
J'ai trouvé un site internet qui parle de règlement d'expertise (voir plus bas)

Selected response from:

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 07:56

Grading comment

I chose 'rules of expertise ' thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

analysis rules

Kari Foster

rule for expertise

Sébastien GUITTENY

Answers

20 mins confidence:

règles d\'expertise

rule for expertise

Explanation:
J'ai trouvé un site internet qui parle de règlement d'expertise (voir plus bas)

Example sentence(s):

in accordance with the rules for expertise of the ICC

Reference: http://www.iccdrl.com/CODE/LevelThree.asp

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 07:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

I chose 'rules of expertise ' thanks

1 hr confidence:

analysis rules

Explanation:
I am not sure I have a clear picture of the context, but maybe this will help.

Reference: http://help.eclipse.org/ganymede/index.jsp?topic=/org.eclips...

Kari Foster
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25, 2010 - Changes made by Sébastien GUITTENY:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

règles d'expertise

English translation: rule for expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

règles d'expertise

English translation: rule for expertise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.