Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / company presentation of service possiblities | | French term or phrase: dédoublonné | Calcul dédoublonné des visiteurs uniques sur la période souhaitée. Part on how they track and measure website visits.
Thank you |
| | | deduplicated | Explanation:
If you deduplicaate or "dedupe" data, you simply remove duplicate occurrences, leaving only unique occurrences.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-02 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.datadomain.com/resources/faq.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-02 08:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Turns out there are broadly two types of data deduplication. The first is used to compress data so that it can be stored more easily (see above ref.). The second, which is the relevant one here, is about "cleaning up" data for marketing and/or reporting purposes. Examples:
http://www.dedupeit.com/
http://www.dqglobal.com/deduplication_software_match.html |
| Selected response from:
 Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 06:56
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
