ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

déclarer la carte

English translation: to register the board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déclarer la carte
English translation:to register the board
Entered by: Chris Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Mar 31, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: déclarer la carte
Hi Everyone,

Lors de la première connexion le PC a besoin de déclarer la carte, pour cela il suffit de suivre la procédure décrite ci-dessous.

When connecting the board to the PC for the first time, the PC needs to declare the board. To do this, follow the procedure described below.

I'd rather put "recognize" or something else... Computing is not my specialty though... Help!!!

Thanks!!!
infact
Local time: 07:56
to register the board
Explanation:
Lors de la première connexion le PC a besoin de déclarer la carte, pour cela il suffit de suivre la procédure décrite ci-dessous.
=
When connecting the board to the PC for the first time, the PC needs to register the board. To do this, follow the procedure described below.
Selected response from:

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5detect the boardRachid Amrani
3 +1to register the board
Chris Hall
2validate the cardMatthewLaSon


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to register the board


Explanation:
Lors de la première connexion le PC a besoin de déclarer la carte, pour cela il suffit de suivre la procédure décrite ci-dessous.
=
When connecting the board to the PC for the first time, the PC needs to register the board. To do this, follow the procedure described below.


Chris Hall
United Kingdom
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey
1 hr
  -> Many thanks Charles. Kind regards, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
detect the board


Explanation:
I think you need also to make sure whether "la caret" is "Board" or "Card" you have the context which will give you the information necessary, like what "carte" is this exactly?

Rachid Amrani
Morocco
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
validate the card


Explanation:
Hello,

Just a guess...

I suppose "déclarer" would mean something like "validate" here.

Also, "carte" is probably "card", but I don't understand the context well enough to say that for certain.

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2010 - Changes made by Chris Hall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy