KudoZ home » French to English » Computers (general)

dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE

English translation: in a J2EE compliant multi-tier environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE
English translation:	in a J2EE compliant multi-tier environment
Entered by:	Scott de Lesseps

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Apr 23, 2003

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computers

French term or phrase: dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE

From a CV:

l’implantation de l’application dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE.

Thanks.

Scott de Lesseps KudoZ activity Questions: 327 (none open) (11 closed without grading) Answers: 2 United States
Local time: 01:58

in a J2EE compliant multi-tier environment

Explanation:
This is what is called "franglais": just as bad French as bad English!
multi-tier = multi-level, this is the technical english term used in IT environment
J2EE: name of a standard in English
environnement = environment: still an "anglicisme": this is the French transposition of the English word, should rather be "architecture" in proper French

This is rather common internal jargon in IT companies

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 07:58

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

in a J2EE compliant multi-tier environment

Didier Fourcot

multi-third party environment

shoimas

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

in a J2EE compliant multi-tier environment

Didier Fourcot
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

19 hrs confidence:

multi-third party environment

Explanation:
PDF]ACT Set to Promote Technology Use in Agency System
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Adoption of XML industry standards is critical if agents are to function efficiently
in a multi-company and multi-third party environment where more parties ...
www.acord.org/Acordinthenews/member15.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 14:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------

in a multi-third party environment respecting standards J2EE

shoimas
Local time: 01:58
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE

English translation: in a J2EE compliant multi-tier environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans un environnement multi-tiers respectant les normes J2EE

English translation: in a J2EE compliant multi-tier environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.