Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / vehicle navigation systems | | French term or phrase: en position réelle | Le système informatique permet la correction de la position théorique simulée, visualisée à I’écran EN POSITION RÉELLE, par simple validation à l’aide du clavier
… sa position théorique est affichée en permanence et peut être corrigée EN POSITION RÉELLE selon des repères routiers, villes, croisements, sorties, par simple validation par commande d’une toche clavier
Thanks in advance for any suggestions. |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 01:58
|
| | English translation:ACTUAL POSITION | Explanation:
reelle is more accurately described as actual |
| Selected response from:
 M. SANGREGORIO
Canada
Local time: 01:58
| Grading comment Thanks, went with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
