KudoZ home » French to English » Computers (general)

avenant

English translation: contract amendments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:47 Sep 6, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / data processing, network architecture

French term or phrase: avenant

This is from a quoting document, mainly about network architecture and data processing.
FR-EU french.

Ces données seront nécessaires au bon déroulement du double run pour traiter les cas d’avenants. Elles seront à reprendre avant le double run des avenants.

I am kind of unsure of avenant in this context, so any help is greatly appreciated. Thanks.

Marlene Blanshay KudoZ activity Questions: 84 (none open) (11 closed without grading) Answers: 4 Canada
Local time: 01:58

English translation:contract amendments

Explanation:
It reads as if they are referring to technical changes which amount to contract amendments. Other different terms are also used in the industry, such as contract changes, contract deviations, etc.