GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Nov 5, 2003 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / It/Telecom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charlie Bavington Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
s'effectuent avec l'IHM avec accès Internet done via HMI with Internet acces Explanation: Human-machine interface |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
are made with MMI via the Internet access Explanation: Ref Termium for IHM: Domaine(s) – Information Processing – Telecommunications Transmission – Air Transport Domaine(s) – Traitement de l'information – Transmission (Télécommunications) – Transport aérien man-machine interface Source CORRECT MMI Source CORRECT user-system interface Source CORRECT human-machine interface Source CORRECT HMI Source CORRECT human-computer interface Source CORRECT HCI Source CORRECT human-system interface Source CORRECT HSI Source CORRECT interface homme- machine Source CORRECT, FÉM IHM Source CORRECT interface opérateur-machine Source CORRECT, FÉM interface homme-ordinateur Source CORRECT, FÉM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'effectuent avec l'IHM avec accès Internet plutot "accessing the internet through AMC"... Explanation: ... si je comprends bien le français (mais parfois je doute) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-05 16:33:23 GMT) -------------------------------------------------- le début de ta traduction semble correspondre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'effectuent avec l'IHM avec accès Internet are carried out using a GUI with AMC Internet access Explanation: The other answerers are not wrong in suggesting man-machine interface and similar, it's just that this translation of IHM is a bit dated; nobody in IT talks like that any more. The more usual rendering is GUI - graphical user interface - and bearing mind this is clearly a modern application, then this is entirely appropriate (you can have user interfaces that are not graphical, like the green characters on a black screen so beloved of the movies, or minitel, but these are few and far between these days). Added to which, I remember that the text you posted on one of your earlier questions distinctly had "IHM(GUI)" included. Something of a giveaway as to the right term to use, I think :-) !!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.