KudoZ home » French to English » Computers (general)

revue de conception

English translation: design review

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:revue de conception
English translation:design review
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Jan 15, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
French term or phrase: revue de conception
Revue de conception et de développement :

Au moins une fois par an, une réunion « revue de conception » est réalisée. Lors de cette « revue », les points suivants peuvent être abordés :
 La conception/modification de nouveaux produits
 L’homologation d’une nouvelle matière première ou emballage
 L’industrialisation des produits :
 Produits expérimentaux (PX)
 Essais industriels (EI)
 Le suivi et l’optimisation de la qualité des produits.

D’une manière générale, les participants sont :
La direction de l’usine, le correspondant Qualité usine, le responsable département produit, un membre du GRL, le responsable exploitation, le responsable de la Direction Recherche et Innovation pour Parentis.
Cette revue de conception, fait systématiquement l’objet d’un compte rendu rédigé par le correspondant Qualité usine. Ce compte rendu est archivé par l’usine.
Garboktrans
Spain
Local time: 10:24
design review
Explanation:
That's the literal translation, and it fits reasonably well with the list of points addressed.
Others may of course have more inspired suggestions :-) !!
Selected response from:

Charlie Bavington
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12design reviewCharlie Bavington


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
design review


Explanation:
That's the literal translation, and it fits reasonably well with the list of points addressed.
Others may of course have more inspired suggestions :-) !!

Charlie Bavington
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Adriaensen: although I would use "presentation" instead of review, only because of the word "réunion"
11 mins
  -> fair comment

agree  Tony M: 'Design Review' meeting works well for me!
13 mins
  -> thanks

agree  chaplin
36 mins
  -> thanks

agree  lenkl
41 mins
  -> thanks

agree  Endre Both
1 hr
  -> thanks

agree  Jane Lamb-Ruiz
2 hrs
  -> thanks

agree  RHELLER: absolutely!
2 hrs
  -> thanks

agree  sktrans
4 hrs
  -> thanks

agree  Amanda Grey: This is the "correct" term for ISO 9001 type quality manuals, which is what this sounds like.
10 hrs
  -> We used to call them that for reviews of program specs, when I worked at a ISO 9001 certifed company - I had forgotten that ! Thanks

agree  DundF
11 hrs
  -> Thanks

agree  nothing
13 hrs
  -> thanks

agree  Didier LONGUEVILLE: design specifications review
1 day3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search