Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | French term or phrase: Visualisation à l’import en plein écran | Brochure for software for recording and manipulating sports videos.
This is just a bullet point, in the following context:
Header: Enregistrement vidéo sur votre ordinateur
Then bullet points:
- Commande du caméscope depuis l'ordinateur
- ***Visualisation à l’import en plein écran***
My questions are
1. "à l’import": does this have to do with the import process from the video camera to the computer, or some other meaning?
2. "en plein écran": does this mean "right on the screen" or similar, as I think it does, and not "full-screen"?
Thanks v much |
| Andrew ReadKudoZ activityQuestions: 299 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 331
United Kingdom
| | Local time: 01:28
|
| | full screen viewing when you import a video file or for video file imports | Explanation:
yes, it means import a file to your computer
... Supported file formats can be imported or exported ... Watch video (including Subtitles)
in full motion ... Full screen viewing is also available with subtitles as they ...
www.softrade-intl.com/SST/SSTUpdate/ english/SST%20Brochure.pdf - Similar pages
miniPCTV - TV viewing and Video recording software
... Full-screen or resizable viewing modes ... 1. miniPCTV -- miniPCTV - TV viewing and Video
recording software 2 ... 7. VideoSnap -- VideoSnap - An enhanced video player 8 ...
www.hot-shareware.com/multimedia-design/minipctv/ - 21k - Cached - Similar pages
miniPCTV - TV viewing and Video recording software
... Uses hardware overlay freeing your CPU 100%. Full-screen or resizable viewing
modes. ... Buy a full version Buy a full version now! User Opinions : ...
www.xkee.com/multimedia-design/minipctv/ - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-02 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
en plein écran means
FULL screen viewing or view.....not right on the screen... full screen= à plein écran |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Thanks, Jane, and thanks GMedina for your concise phrasing suggestion.
I needed confirmation that these were the right translations, as wider context was giving confusing signals here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | Visualisation à l’import en plein écran full screen viewing when you import a video file or for video file imports
Explanation:
yes, it means import a file to your computer
... Supported file formats can be imported or exported ... Watch video (including Subtitles)
in full motion ... Full screen viewing is also available with subtitles as they ...
www.softrade-intl.com/SST/SSTUpdate/ english/SST%20Brochure.pdf - Similar pages
miniPCTV - TV viewing and Video recording software
... Full-screen or resizable viewing modes ... 1. miniPCTV -- miniPCTV - TV viewing and Video
recording software 2 ... 7. VideoSnap -- VideoSnap - An enhanced video player 8 ...
www.hot-shareware.com/multimedia-design/minipctv/ - 21k - Cached - Similar pages
miniPCTV - TV viewing and Video recording software
... Uses hardware overlay freeing your CPU 100%. Full-screen or resizable viewing
modes. ... Buy a full version Buy a full version now! User Opinions : ...
www.xkee.com/multimedia-design/minipctv/ - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-02 21:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
en plein écran means
FULL screen viewing or view.....not right on the screen... full screen= à plein écran
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment Thanks, Jane, and thanks GMedina for your concise phrasing suggestion.
I needed confirmation that these were the right translations, as wider context was giving confusing signals here. |
|
|
| |
The translation workplace 
