KudoZ home » French to English » Computers (general)

Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en

English translation: any additional requirements of the client or for ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en
English translation:	any additional requirements of the client or for ...
Entered by:	Vanessa Lindsey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Mar 16, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

French term or phrase: Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en

in reference to 'power/connections' section of a document detailing the equipment needed for a conference.

Vanessa Lindsey KudoZ activity Questions: 114 (none open) Answers: 10
Local time: 01:28

any additional requirements of the client or for ...

Explanation:
service providers playing a part... (this last bit needs fine-tuning in relation to the rest of the sentence.
"événtuel" here means "any (possible)"....

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 02:28

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

any additional requirements of the client or for ...

xxxCMJ_Trans

Any additional needs of the CUSTOMER and conference PARTICIPANTS

Jane Lamb-Ruiz

Client's potential additional needs or for delegates

Channel

3 +1

Further contingency needs for the customer or for other service providers

MurielP

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

any additional requirements of the client or for ...

Explanation:
service providers playing a part... (this last bit needs fine-tuning in relation to the rest of the sentence.
"événtuel" here means "any (possible)"....

xxxCMJ_Trans
Local time: 02:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you

10 mins confidence:

Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en Client's potential additional needs or for delegates

Explanation:
or could use "Guest speakers" (more specific)

Channel
Works in field
Native speaker of:

French

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Further contingency needs for the customer or for other service providers

Explanation:
I know what it means: they will provide all the necessary equipment/connections for the customer and other companies (speakers) participating in the conference + equipment not specified but that could be requested at the last minute.

Not sure about my translation, but I think this is the meaning.

MurielP
Local time: 01:28
Native speaker of:

French,

English

4 hrs confidence:

Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en Any additional needs of the CUSTOMER and conference PARTICIPANTS

Explanation:
for sure...conference particpants

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2004-03-16 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Any additional needs of the customer and OTHER conference participants

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en

English translation: any additional requirements of the client or for ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Besoins complémentaires éventuels du client ou pour prestataires intervenants en

English translation: any additional requirements of the client or for ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.