French to English translations [PRO]
Computers (general) | | French term or phrase: commande du type ... ou similable est positionné dans le script startup | similable ?
whole phrase if poss
Unix |
| | | see comment | Explanation:
The i key is next to the u key. I reckon it's a typo for "simulable". This would mean the command can be emulated by a key combination.
The word "emulation" seems to be what you require. Something like "the command of type X, which can be emulated, is placed in the startup script (or routine)".
|
| Selected response from:
François Rossi
Local time: 01:28
| Grading comment interesting idea - which I adopted but needs to be investigated I think
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | commande du type ... ou similable est positionné dans le script startup see comment
Explanation:
The i key is next to the u key. I reckon it's a typo for "simulable". This would mean the command can be emulated by a key combination.
The word "emulation" seems to be what you require. Something like "the command of type X, which can be emulated, is placed in the startup script (or routine)".
| François Rossi
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | interesting idea - which I adopted but needs to be investigated I think |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
