commande simulable - command can be emulated ( translation glossary) Computers (general),

« verifier qu'il n'y ...

Return to KudoZ list

maitrise d'oeuvre d... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	commande simulable
English translation:	command can be emulated
Entered by:	François Rossi

Options:
- Contribute to this entry

9:19am Jun 3, 2004

French to English translations [PRO]
Computers (general)

French term or phrase: commande du type ... ou similable est positionné dans le script startup

similable ?
whole phrase if poss
Unix

Andre de Vries

KudoZ activity
Questions: 850 (15 open)
Answers: 303

United Kingdom

see comment

Explanation:
The i key is next to the u key. I reckon it's a typo for "simulable". This would mean the command can be emulated by a key combination.

The word "emulation" seems to be what you require. Something like "the command of type X, which can be emulated, is placed in the startup script (or routine)".

Selected response from:

François Rossi
United Kingdom

Note from asker to answerer

interesting idea - which I adopted but needs to be investigated I think
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

see comment

François Rossi

Jane Lamb-Ruiz

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

see comment

Explanation:
The i key is next to the u key. I reckon it's a typo for "simulable". This would mean the command can be emulated by a key combination.

The word "emulation" seems to be what you require. Something like "the command of type X, which can be emulated, is placed in the startup script (or routine)".

François Rossi
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

interesting idea - which I adopted but needs to be investigated I think

5 hrs confidence:

X or similar commands in the start up script

Explanation:
it means X commands or ones related to those commands....as in a command interpreter....something that interprets a command...

Shell scripts
There are several shells, which are also known as command interpreters:

Bourne shell sh The original Unix shell by S. R. Bourne
C-shell csh Berkeley University shell
extended C-shell tcsh Ohio State University shell
Korn shell ksh AT&T shell by David Korn
Bourne again shell bash Free Software Foundation shell
Z shell zsh one of the many lesser known shells

Shell scripts are different for each shell. Below ***similar commands*** grouped together when ever possible. There are not always equal commands in different shells. That is one of the reasons having several shells.

Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

French: commande du type ... ou similable est positionné dans le script startup

English translation: command can be emulated