French: archivage de securiteEnglish translation: quarantining 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Computers (general) | | French term or phrase: archivage de securite | the sentence reads 'tout ecrit etabli par des moyens electroniques dans lequel un virus informatique ou toute autre instruction nuisible sont detectees peut faire l'objet d'un archivage de securite sans lecture de cet ecrit'
Could I use quarantined here? |
| | | quarantining | Explanation:
"Quarantining. Emails that include checked content, attachments, or viruses can be quarantined. Quarantined messages can then be sent to an administrator, a user’s manager, or even a mail-enabled Exchange public folder, prior to being manually approved or rejected. You also have the option of automatically deleting emails that meet the conditions of the rules you’ve specified." |
| Selected response from:
Marie-Claude Falardeau
Netherlands
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| quarantining
Explanation:
"Quarantining. Emails that include checked content, attachments, or viruses can be quarantined. Quarantined messages can then be sent to an administrator, a user’s manager, or even a mail-enabled Exchange public folder, prior to being manually approved or rejected. You also have the option of automatically deleting emails that meet the conditions of the rules you’ve specified."
Reference: http://www.msexchange.org/tutorials/Secure_Your_Mail_Server_...
| |
|
| |
The translation workplace 
