ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Computers (general)

couches sous jacentes

English translation: underlying layers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couches sous jacentes
English translation:underlying layers
Entered by: GILLES MEUNIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Aug 12, 2004
French to English translations [PRO]
Computers (general)
French term or phrase: couches sous jacentes
Les couches sous jacentes (unix ou windows) sont complètement transparentes aux équipes systèmes.

Thanks in advance

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 02:29
underlying layers
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 10:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... of web services, what makes a web service, and the XML standard forming the underlying
layer in web ... Test-Drive Microsoft\'s WSDK (Web Services Development Kit). ...
www.programmingtutorials.com/webservices.aspx - 40k - 10 août 2004 -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3underlaying layers / low level layers
Michel A.
5 +1underlying layers
GILLES MEUNIER
5 -1underlying platforms
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
underlaying layers / low level layers


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-12 09:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

to use a unifed abstraction layer for database access and switch between the underlaying
layers.
www.scripts.com/php/database-tools/3 - 101k

and switch between the underlaying layers. Detailed Information. Script name: Anydb
(former Abstractdb).

www.scripts.com/php/database-tools/ anydb-former-abstractdb - 72k

Michel A.
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne
54 mins
  -> Cheers
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Cheers
neutral  GILLES MEUNIER: underlying
1 hr
  -> Ooops! pour la faute de frappe (je suis fatigué aujourd'hui) :-)
agree  fcl: "underlying" or "lower level" but not "low level". An OS is not "low level" as such.
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
underlying platforms


Explanation:
Cradle Platforms... and related files, between platforms (including between UNIX and Windows ... in projects which need separate Cradle systems, the underlying platforms for these ...
www.threesl.com/pages/products/cradle-platforms.php - 41k - Cached - Similar pages


[PPT] CS603 Basics of underlying platformsFile Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Unix (and especially Plan 9): Everything is a file. Remote Procedure Call. Distributed Objects. Distributed Documents. CS603 Basics of underlying platforms. ...
www.cs.purdue.edu/homes/clifton/cs603/Week1.ppt - Similar pages


Grey Matter India Technologies Pvt. Ltd. - gmi... PHP4, Perl Platforms: Windows OS, Linux, Sun Solaris, Unix Database : Oracle ... that the future lays in convergence, hence the common underlying platforms will see ...
www.elance.com/c/fp/main/viewprofile. pl?type=seller&view_person=gmi&catid=10223 - 45k - Cached - Similar pages


PTLib (Parallel Tools Library)... Includes SMP support for Digital UNIX & IRIX. ... merely run IRIX 5 binaries on IRIX 6). Supports all resources supported by underlying platforms (some commercial ...
wotug.kent.ac.uk/parallel/nhse/ rib/repositories/ptlib/catalog/Asset/gnqs.html - 3k - Cached - Similar pages


Review: Load balancers... Both packages rely on the underlying platforms to provide local security. ... Most of the products were easy to install, though the Unix-based packages were ...
www.nwfusion.com/reviews/0614rev.html - 53k - Aug 11, 2004 - Cached - Similar pages


Epiq 2004... to adopt, they must consider the maturity of the platform and its underlying platforms. ... and Systems Cost Epiq uses standards which support UNIX and Mainframe ...
www.epiqtech.com/corp/products/technology/ - 32k - Cached - Similar pages


3/14/96... with vendors to provide OLE/COM to several platforms, UNIX, MVS, etc. ... platforms, a solid security platform, provides transparency of the underlying platforms. ...
www.citi.umich.edu/dugm/031496.html - 14k - Cached - Similar pages


Charming Python: Preview of the [anygui] project... comes moderately close -- it has stable versions for Windows and UNIX/X Window ... An API can emerge merely as a wrapper for what underlying platforms already do. ...
www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-anygui/ - 42k - Cached - Similar pages


[PDF] tech note #44: using executable productsFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... for Linux are compatible with those of many other Unix flavors. ... There are few practical implementation limits aside from those of the underlying platforms. ...
www.tatanka.com/doc/technote/tn0044.pdf - Similar pages


India Jobs... areas including financials, rating and discounting, and the underlying platforms. ... 4GLs, distributed systems, scripting languages, Windows2000/XP/NT and Unix. ...
www.assureconsulting.com/indiajobs/showjob.asp?id=81 - 45k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emérentienne: plate-forme sous-jacente serait synonyme de couche sous-jacente ??
41 mins
disagree  Michel A.: sorry to disagree but a platform is definitely not a layer - a platform maybe an UNIX, Win or whatever system - a layer is a piece of software organized in different levels from low to high
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
underlying layers


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 10:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

... of web services, what makes a web service, and the XML standard forming the underlying
layer in web ... Test-Drive Microsoft\'s WSDK (Web Services Development Kit). ...
www.programmingtutorials.com/webservices.aspx - 40k - 10 août 2004 -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Gaffney
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy