KudoZ home » French to English » Computers (general)

Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande

English translation: You must disable the anti-pop up software before entering the order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande
English translation:	You must disable the anti-pop up software before entering the order
Entered by:	Mihailolja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Aug 23, 2004

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Web page form

French term or phrase: Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande

order page from a website. All the customers weren´t able to order so we want to put this advice on the webpage to avoid further complaints.
A big thank you for any help!

Jenny211

You must disable the anti-pop up software before entering the order

Explanation:
Hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-23 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Or \"..................submitting your order\"

Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:29

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

You must disable the anti-pop up software before entering the order

Mihailolja

Please disable any pop-up blocker before placing your order

Tom Bishop

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

You must disable the anti-pop up software before entering the order

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mcguegan

2 mins

-> Thanks McGuegan

agree

STEVEN DEWITT: Just to make it more idiomatic: "You must disable any anti-pop-up software before placing your order."

10 mins

-> Thanks , sounds good to me!

agree

Chris Collins: But isn't the normal term "pop-up blocker"?

14 mins

-> Yes I suppose you can use that as well, what's French for "blocker" though?

agree

suezen

25 mins

-> Thanks Suezen

agree

Richard Benham: I would omit "the" if calling it "anti-popup software", or go with "You must disable your pop-up blocker". The definite article here smells of translation--in particular translation from the French.

57 mins

-> Thanks Richard

agree

Ritu Bhanot

1 hr

-> Thanks Shyamal

agree

HelenY: This is fine, but I think Steven's reads better idiomatically

1 hr

-> Thankis HelenY

neutral

Tom Bishop: When I'm the customer, I hate being told that I "must" do (or not do) anything. Le client est roi !

2 hrs

2 hrs confidence:

Please disable any pop-up blocker before placing your order

Explanation:
.

Tom Bishop
Local time: 01:29
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande

English translation: You must disable the anti-pop up software before entering the order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Il faut desactiver le logiciel anti pop-up avant de passer la commande

English translation: You must disable the anti-pop up software before entering the order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.